そよ風の誘惑

Have You Never Been Mellow
というのは、アナタはくつろいだことはないの？（いいえ、あるよね？）

もっと前みたいにリラックスしてみてって意味らしいんだけど

これを曲の感じから「そよ風の誘惑」と訳した人は天才だと思う……

いや、直訳したら意味分からないし……😅

https://youtube.com/shorts/Kmwlq9NEu4A?si=jV7N_SlJOznNL3Yg